Walter Owen életműve és jelentősége a fordítás világában kiemelkedő példája annak, hogyan formálhatja a fordító a kulturális párbeszédet különböző nyelvi közösségek között. Az 1884-ben Glasgow-ban született Owen később Argentínába költözött, ahol a spanyol és angol nyelvű kultúrák közötti híd szerepét töltötte be. Fordításai nem csupán nyelvi átültetések voltak, hanem kulturális és politikai célokat is szolgáltak, hiszen munkája révén az angol nyelvű olvasók számára elérhetővé tette Latin-Amerika jelentős epikus költészetét. Owen célja az volt, hogy hidat építsen az angol és spanyol nyelvű közösségek között, elősegítve ezzel a kölcsönös megértést és tiszteletet. Mint mondta, remélte, hogy fordításai „a különböző nyelvű népek gondolatainak és érzéseinek baráti cseréjét segítik elő”, ami elengedhetetlen a jó…